Selanjutnya.
Untuk berapa lama ini?
Seminggu.
Seminggu?
Kita semua saling membantu, kita akan baik-baik saja seperti hujan.
Bagaimana kalau kita bawa itu?
Seperti apa Kemenangan Besar itu?
Itu sulit.
Banyak yang telah hilang.
Rayakan apa yang kita miliki.
Rayakan keajaiban.
Suamimu akan kembali.
Ya tentu saja.
Terjemahan oleh Lazsubs
THE WAR Of THE WORLDS Berdasarkan novel dari H.G.Wells Episode kedua dari tiga bagian
Amy!
Di mana kau?
Aku tahu kau ada di sana.
Kemarilah!
Aku tahu kau ada di sana!
Aku melihatmu!
Maaf, Nona.
Seorang pria membawa anjing terrier, apakah kau melihatnya?
- Tidak, aku sangat menyesal. - Amy!
Amy!
Amy, para pengungsi telah berhenti datang.
Tidak ada satu pun lagi yang datang baik Horsell maupun Woking.
Kebakaran harus segera di padamkan.
Mungkin dia terluka!
Jika dia tidak muncul, maka ... maka aku harus kembali.
Dan apa yang harus dilakukan jika dia tidak pernah kembali?
Apa?
Apa yang harus dilakukan dengan anak ini?
Itu bukan urusanmu.
Nah, jika sesuatu telah terjadi pada George,
- maka itu adalah urusanku juga. - Aku tidak butuh bantuanmu!
Tak satu pun dari kami membutuhkan bantuanmu!
Yah, mungkin dia kembali ke istrinya!
Apakah ini hukuman yang ada dalam pikiranmu?
Apakah ini hasil dari dosa kami?
Ini antara kita dan kota.
Kesanalah mereka menuju.
Istriku.
Itu bukanlah hal baik membuat istri menjadi janda.
Dia mengharapkan anak, sebenarnya.
Sedang aku akan menjadi seorang ayah.
aku sebenarnya...
... terkubur.
Di bawah setengah ton bumi, rasanya seperti itu.
Kecuali sebenarnya itu bukan tanah.
Itu ...
... mayat.
teman-temanku.
kuda mati.
- Oh, Tuhan ... - Kita harus menemukan bayi itu.
Itu berasal dari salah satu rumah ini.
Ayolah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita perlu untuk berlindung!
Dari mana itu berasal?
- Itu di sana. ITU DI SANA! - Tidak!,
Tinggalkan! Biarkan, demi Tuhan!
- Ayo! Disini! - Kita perlu mendapatkan bayi itu!
Kita perlu untuk mendapatkan bayi itu!
Diam...
Ada letusan dari Mars setiap tengah malam
selama beberapa hari terakhir.
Kapan foto ini terakhir di ambil?
Jumat.
Tapi kemungkinan itu bukanlah ledakan terakhir.
Kemungkinan dia telah tewas di ... di ...
... di Horsell.
Seberapa jauh Mars?
Oh, itu ribuan mil. Ratusan ribu.
Itu sekitar 35 juta mil, saat ini.
Kemudian, dengan logika wanita ini,
Berapa kecepatan benda itu melakukan perjalanan pada sekitar 10 hari?
150.000 mph.
Apakah itu benar-benar terdengar sangat mungkin?
Tidak ada satupun yang kedengarannya mungkin, kan ?!
Baik!
Dan dia melihat apa yang sebenarnya terjadi di Horsell?
Dia ada di sana dengan saudaramu?
Iya dia...
Benda itu terbang ke udara, rupanya.
Itu tidak meledak, itu tidak menyebabkan kebakaran hutan.
Dia memancarkan sebuah ...
... cahaya membuat oranag-orang disekitar mati terbakar.
Dan, pada hari berikutnya, sesuatu keluar dari tanah
dan membakar semua yang ada di antara Maybury Hill dan Weybridge.
Tampaknya semacam ...
... jenis makhluk, seperti ...
...sebuah mesin.
Dia mampu mengeluarkani ... tembakan api.
Kita perlu mengirimkan pasukan dari London.
Beberapa senjata yang lebih besar.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Maksudku kita bahkan tidak ...
Jika respon yang tidak semestinya mencoba
untuk menghentikan salah satu hal dari apa yang terjadi disana
dan kemudian berlanjut membantai semua orang di London
maka, dengan segala hormat, jangan lakukan itu.
Dia cukup yakin makhluk ini?
Ya pak. Dia sangat yakin.
Dia bukan satu-satunya yang melihat, Pak.
Dimana Sersan Mayor?
- Dia ada di sana. - Terima kasih.
Hanya ada dua dari kalian? Dari mana asalmu?
Horsell. Apakah ada orang lain yang datang dari arah sana?
aku melapor untuk bertugas, Sersan Mayor.
aku dengan Kapten Cartwright, artileri Surrey Barati.
Dia sudah mati, bersama dengan seluruh pasukan.
Apa pun yang menyerang kita, pak itu masih ada disana.
Aku harus menemukan istriku. Kami terpisah di Maybury Hill
dan dia menuju ke arah sini.
Kita memiliki sekitar 12 pon.
Bawa itu ke ke hutan di Byfleet,
di mana benda ke dua mendarat.
Ledakkan sebelum terbuka.
kau bisa memegang senjata?
Tidak Apakah kau melihatnya?
Dia memiliki rambut merah dan dia berumur sekitar 25 dan dia datang dari Maybury Hill!
- Maybury Hill!/ - Dengarkan ...
dengar! Kita telah diratakan.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Satu-satunya hal yang datang di Maybury Hill adalah kematian.
Dia mengatakan kami akan ...
Dia mengatakan bahwa kami akan bertemu di London, kau dengar, jadi ...
aku meminta relawan, Pak.
Tidak ada jalan ke London.
Dia hamil, kau dengar.
Dia hamil, sehingga ... sehingga...
Aku benar-benar ...
Aku benar-benar harus menemukannya.
Tinggal dan lakukan tugasmu.
Seperti seorang Inggris.
Buat anakmu bangga padamu, ketika dia lahir.
Apakah ayah melawannya?
Ya tentu saja.
Apakah dia seorang prajurit?
Tidak Dia hanya sangat berani.
Apa ini tulisannya?
Coba baca.
Wee-ah ...
Wee-ah-pon ...
Senjata.
"Senjata sangat tidak berguna, sersan!"
- Itu targetnya, prajurit! - Baik.
Baik, bersiap.
Ini akan seperti menembak ikan per barel.
Pak!
Pak, hanya berpikir.
aku tidak berpikir bahwa menembaki ini adalah ide yang baik, Pak.
senjata nomor satu, siap?
Ya!
Jarak, 400 yard!
- Set! - ambilkan shell!
Dengar Pak, aku sudah melihat apa yang makhluk-makhluk ini bisa melakukan!
- Diam dan lakukan apa yang diperintahkan! Shell!/ - yang mana shell?
Disana! Fuse ditunda, lima detik.
Memuat.
aku mencoba untuk mengaturnya.
Ayolah...!
BAIK!
Fokus pada pekerjaanmu.
Peluru! Peluru!
Ayo ayo ayo!
Siap!
API!
Sial.
Baik! senjata nomor satu, memuat!
Pak, ini adalah kesalahan.
Pernahkah kamu melihatnya? Apakah kau pernah melihat itu, Pak ?!
Kita harus menghancurkan benda sialan ini dahulu, maka kita semua bisa pulang.
Baiklah?
APAKAH sudah kau siapkan?!
Tembak!
Shell!, Shell!
Siap!
TEMBAK!
Baiklah.
Periksa!
Kita lihat apa yang bisa kita ambil.
Bawa ke atas kuningan.
Cepat.
kau belum selesai.
Ladies and Gentlement,
jika aku bisa mengatakan beberapa kata.
Tampaknya sesuatu telah tiba di Inggris.
Sesuatu, mungkin,
telah dibawa ke dunia ini.
Telah menghancurkan Stasiun Kereta Api Weybridge
dan membantai seluruh batalion
Artileri Surrey Barat
Ya Tuhan.
Tampaknya mereka sangat tangguh, pengunjung ini, atau para pengunjung,
telah bergerak dari daerah tempat mereka jatuh.
Darimanapun asal kekuatan benda ini...
Bersiap menembak!
... kita harus yakin di pikiran kita
bahwa tentara pemberani kita menghadapi ancaman dengan kepala tegak.
Pasukan tentara besar Inggris tidak bisa dilawan baik oleh manusia maupun raksasa.
Parlay!
Apakah kamu mengerti?
Kami parlay!
Tidak peduli tentang siapa saja.
kau berada di Britania Raya!
Kita adalah tuan dari peperangan.
kavaleri kita, meriam kita,
adalah yang terbaik di dunia.
BERIKAN TANGANmu!
- BERIKAN TANGAN mu!/ - Maafkan aku...
- HEY! - Maafkan aku!
Dan, jadi, bagi siapa saja yang merasa terganggu oleh laporan-laporan ini,
harap ingat satu hal ...
... dua atau tiga dari mereka tidak akan mampu melawan ...
... jutaan dari kita!
♪ ..scatter his enemies ♪
♪ And make them fall ♪
♪ Confound their politics ♪
♪ Frustrate their knavish tricks ♪
♪ On thee our hopes we fix ♪
♪ God save us all. ♪
Halo.
Berikan ciuman untuk pahlawan.
aku wanita yang sudah menikah.
Itu cincin yang sudah berkarat.
Dan kau mabuk.
Sekarang biarkan aku lewat.
Amy!
Lari!
Menteri, ayo!
- Dibawah sini. - Apakah kau yakin?
Ada terowongan.
Pak!
Menteri!
Ayolah!
Frederick, Frederick tutup pintu-pintu ini.
Tutup pintunya!
Biarkan aku masuk! tolong!
- Jangan! - Kita tidak bisa meninggalkannya.
Ya Tuhanku!
Baiklah, kita perlu bergerak.
Ada terowongan di bawah sini, ke dermaga angkatan laut.
Baik.
Gas beracun! Luar biasa, menjatuhkan orang-orang dengan mudahnya.
Bayangkan apa yang akan terjadi ... setelah kita bisa mengendalikan salah satunya!
Kita akan mengusai semuanya.
Kita harus mendapatkan salah satu dari mesin itu!
kau benar-benar yakin mereka datang dari Mars?
Apakah itu penting?
Maksudku, permukaan dunia ini terbatas.
Kita telah menjelajahi hampir seluruh dunia ini.
Tapi, jika kita bisa pergi ke sana,
sebuah kerajaan di luar Bumi.
Pikirkan!
Pak?
Lari!
- Apakah kau menghirupnya? - aku rasa tidak.
Itu London.
Aku akan mengambikan air.
kereta ini akan hancur berkeping-keping.
Ini busuk.
Suamiku membutuhkan air.
Ini sangat bagus, mereka meninggalkan hal-hal seperti ini.
Apakah dia orang yang masuk akal?
Istriku?
Dalam kebanyakan situasi, ya.
Air?
Melihat itu, aku akan mengatakan masuk akal orang-orang ingin pergi ke pantai.
aku memiliki ... sebuah rumah musim panas
di Shoeburyness, di pantai Essex.
Apakah George tahu tentang hal itu?
Dulu milik ibu kami.
Frederick, jika dia ... jika dia tidak bisa ke London,
jika dia tidak bisa bertemu kau di sini, mungkin dia akan pergi ke sana.
Frederick?
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada George.
Maafkan aku.
Tapi pikirkan diri kita untuk saat ini, harus bertahan pada kelangsungan hidup kita,
pada kelangsungan hidupmu.
Bagaimana kita menghadapi mengatur kekacauan ini, dan melawan.
Kita harus pergi ke utara. Apakah kamu mengerti?
Ini tugasku, terutama karena Menteri ...
Ya, Frederick, aku mengerti. Terima kasih untuk bantuannya.
Dimana alamat rumah musim panasmu?
Kita harus pergi ke utara, dengarkan. Dengarkan aku...
- Seseorang tolong aku, kumohon. - Biarkan aku membantumu.
Shoeburyness, kau mengatakannya kan?
Amy!
Amy?
Apa yang kau kerjakan sebelumnya? Ilmuwan?
Tidak, hanya seorang amatir.
aku kadang bertanya-tanya jika kita tidak mengalami kemajuan sejauh ini,
apakah mereka tidak akan datang kepada kita.
Siapa tahu?
Sangat mudah untuk menyalahkan diri sendiri ... .
kau tidak harus.
Ini tugas kita untuk meningkatkan semangat. memberi harapan.
Ya, benar, aku tidak banyak melakukan itu sebelumnya.
Jadi, aku pasti sekarang tetap tidak, percayalah.
aku sudah mencoba dan tidak bekerja.
kau seharusnya lebih bahagia.
Kau dan anakmu
Iya.
Kau benar, aku minta maaf.
kau dari Woking, bukan?
Ya, dulunya.
Singkatnya, pada kehidupan yang lain.
Ada seorang pria dari Woking pada Daftar Gereja.
Horsell common.
kau bisa menemuinya hanya untuk pagi ini.
Tapi daftar Gereja adalah untuk orang yang hidup.
Ya benar.
Dia berangkat dari Worcester.
Dia akan berada di sini di pagi hari.
Sekarang, jika itu tidak digolongkan sebagai keajaiban, aku tidak tahu apa lagi sebutannya.
Dia tidak akan senang untuk pergi ke Prancis.
Ya, kau, eh, hidungmu berdarah, apakah kau baik-baik saja?
- Iya. - Apakah kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa ini karena cuacanya, itu saja.
Lihat, aku pikir pantai hanya di sana.
kau tinggal di sini, dan aku akan datang kembali untuk kau, oke?
Oh sayangku.
Perempuan dan anak-anak hanya!
Lain untuk mencari perlindungan di mana mungkin.
Ayo!
Tidak ada keselamatan di jalan-jalan.
Tidak ada keselamatan di atas batu.
Biarkan orang itu!
- Kemana tujuannya? - Singkirkan orang-orang ini kembali.
Dunkirk, jika bisa di atasi.
Apakah ada orang di sana?
Apakah ini terjadi juga di sana?
Semua yang kita tahu ini terjadi di sini.
Tenang!
Keluarkan para pria ini kembali!
Apakah maksudmu di utara juga tidak selamat?
Aku Sekretaris Menteri Perang.
Semua kota-kita disana telah dihancurkan juga
Manchester, Birmingham, Liverpool juga ...
Bagaimana dengan Angkatan Darat? Apa yang telah dilakukan Angkatan Darat?
Senjata tidak bisa menyentuh mereka.
Mortir, shell ...
... itu seperti busur dan anak panah melawan petir.
Kita harus ke kapal.
Keluarkan para pria ini kembali!
Amy, kau harus naik perahu.
Tidak, Dia berada di sini di suatu tempat, Fredrick.
- Dia berada di sini. - George tidak akan datang!
Dia sangat mungkin telah mati.
Dan sekalipun, dengan keajaiban, dia belum mati, maka kau tetap harus selamat
bukan hal benar dengan menunggu di sini untuk terbunuh.
Sekarang, mereka akan datang kemari.
Ini cukup jelas bahwa kita sudah selesai.
- Tidak! kau harus pergi./ - Tidak!
- Perempuan dan anak-anak saja./ - Tidak, aku mencintainya.
- Frederick!/ - Hiduplah! hiduplah! kumohon!
Lakukan untuk George, dan untuk keluargaku, kumohon.
Tidak!
Frederick, silakan!
Frederick!
Fred!
- Di mana Amy? Amy denganmu? - Iya.
Amy?
Amy!
George!
Amy!
George!
Amy!
Pegang ini.
Pegang erat-erat.
George!
Amy!
Terus berenang.
George...
aku pikir aku telah kehilanganmu.
kau tidak akan pernah kehilangan aku.
Takkan pernah.
Ayo pergi!
Maaf aku bukan orang yang dimaksud.
Ya, benar.
Selamat malam.
Darimana saja kau?
Dari ambang kematian, yang jelas.
Pertama, kolera.
Kemudian aku punya ini.
Mencoba untuk bereksperimen dengan senjata.
aku berada di tempat yang cukup bagus untuk sementara waktu.
Dan kemudian makanan mulai habis.
Dan kau mempunyai anak laki-laki.
Dimana George?
aku kehilangan dia.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
lebih jauh lagi agar kita dapat beristirahat.
Halo?
Nah, mereka sudah pergi nampaknya kan?
Mereka sudah pergi.
Kurasa aku sudah tidak bisa melanjutkan perjalanan lagi.
Kita bisa bermalam disini.
Aku mengambil hak suaraku, kita bermalam disini.
Seseorang berjuang kembali setidaknya.
Ayo, mari kita masuk.
Ada sebuah pintu disana.
Perjuangan melawan balik dan Peperangan besar.
Itu semua hanyalah sampah.
Semua itu.
Kita mengingat hal-hal yang salah.
Tentang perang?
kau pikir itu tepat untuk menyebutnya perang?
Lalu apa? Sebuah pembantaian?
Sebuah kunjungan.
Sebuah pengakuan.
Sebuah pembibitan.
Apa?
Kita mungkin mendapatkan suatu kemenangan, Nyoya pemikir
Menjatuhkan mereka, membunuh mereka.
Tapi bisakah kau menyebutnya ini benar-benar kemenangan?
Bagiku, ini nampak seperti sebuah planet merah.
Bagaimana jika ini adalah apa yang sebenarnya mereka inginkan?
Untuk mengirimkan para mesin,
untuk memulai proses pembentukan Bumi seperti layaknya Mars?
Itulah yang asap hitam itu lakukan, itulah kegunaannya.
Apa pun yang ditinggalkannya telah menyebar di seluruh bumi seperti virus.
Pertama-tama menumbuhkan gulma merah kemudian menyebar
seperti yang kita lihat muncul di permukaan tanah.
Panen gagal.
Air semakin merah.
Bayi tidak lahir lagi.
Kecuali kita bisa memikirkan beberapa cara untuk menghentikan ini ...
... ini bukan lagi planet kita.
Bagaimana kau pikir makhluk Mars itu mati?
Seperti dikatakan di George Junior di buku gambarnya,
ditembak mati oleh Woolwich Arsenal
dan kekuatan dari Birmingham Small Arms Company.
Mengapa kau bertanya?
Halo?
Benar, aku pikir apa yang harus kita lakukan ...
Mari kita mencoba mencari tempat untuk berbaring.
Haruskah kita melakukan ini? Kita akan kesana?
Iya.
Ketika ini semua berakhir,
bisakah kita kembali pada mayat suamiku?
Tidak ada yang akan tertinggal. Jangan khawatir.
Ini pakailah.
Siapa namamu?
Hm?
aku George.
Apakah kau tahu masalah apa yang sedang kupikirkan?
dengar, aku akan memberitahumu apa yang menurutku masalahnya.
aku berpikir bahwa seseorang, beberapa teman telah lalai,
telah tertidur, dan dia lupa untuk bangun.
Dan kita semua harus terlibat dalam mimpinya,
dan aku berpikir bahwa kita terjebak di sini,
sampai alarm berbunyi.
aku pikir semua ini hanya mimpi.
Dan dia akan bangun.
Maaf aku tidak menemukanmu lebih cepat.
Hanya saja terjadi hal-hal yang tidak biasa.
jujur saja, aku mengkhawatirkanmu.
Selain itu, tidak ada hal yang terlalu buruk terjadi.
Aku bahkan menjadi sedikit berteman dengan saudaramu.
Nah, itu kabar baik.
Rumah kita masih berdiri.
Mary.
Kapan bayi kira-kira bayinya lahir?
Sekitar 7,5 bulan.
Jadi, Januari. Januari bukan?
1906.
Setelah Natal, setelah ...
... setelah musim panas.
Kita memiliki begitu banyak masalah yang harus dilewati agar sampai pada saat itu.
- Apa? - aku melihat banyak orang tewas.
aku melihat banyak orang yang tewas ...
... dan ada satu orang ...
... yang, erm, dia seorang prajurit.
Dia ingin bantuanku dan aku tidak memberikannya karena aku memilih lari.
- George ... - Karena kau melihat hal ini, Amy,
Aku ingin hidup. Untukmu dan untuk ...
Ada bayi di Maybury Hill dan dia menangis.
Tidak, tidak.
Tidak.
Yang saat ini ikita butuhkan adalah berfokus pada bertahan hidup, oke?
- Iya. - kau berjanji padaku?
Berjanjilah padaku untuk hidup, berjanjilah padaku.
Hanya ada kotak korek api dan beberapa lilin.
Mereka telah membawa segala sesuatu yang lain tapi ...
Berlindung!
Di bawah meja.
Segera!
Mereka di atas!
Masalahnya, Ogilvy ...
... aku tidak berpikir kita membunuh mereka.
Maksudku, aku tidak berpikir kita membunuh mereka dengan senjata.
kau lihat, orang-orang bersembunyi.
Mereka diisolasi. Mereka...
menjauh.
Tapi aku ada di sana.
Kita harus pergi.
Tidak, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kita perlu beristirahat, lebih dari apa pun.
Kita memiliki anak dan orang sakit.
aku sendiri tidak merasa sehat, jujur.
kau agak panas.
Berapa lama lagi kita tinggal disini?
Aku ada di sana ketika mereka keluar dari mesin itu.
Ada yang keluar dari mesin itu?
Terjemahan dari Lazsubs